※本記事にはプロモーションが含まれています。
こんにちは！この記事は、英会話講師歴20年、オンライン英会話スクール「Coogee English Online」の運営者が解説しています
この記事では、「字幕なしで海外映画を観たいけれど、全部聞き取れないと意味がないのでは？」と感じている方に向けて、英語は100％分からなくても伝わるという考え方を、私自身の原点となった映画体験とともにお話しします。
初めて感動した映画、それが私の原点
私のパソコンの壁紙は、20年以上一度も変わっていません。
初めてパソコンを手にしたときから、何度も買い替えはしていますが、壁紙はずっと同じ。 月を背にして少年の自転車が空を飛ぶ、あのシルエットです。
私にとって、あれは「原点」と呼べる映画です。 英語が分かるとか分からないとか、それ以前に、心が激しく動いた作品でした。 公開されたのが確か1982年。 「悲しい」「寂しい」「可哀想」と、感情移入しすぎて、映画を観て、初めて大粒の涙をぽろぽろこぼしたことを今でもよく覚えています。
当時の私は、当たり前ですが英語なんてほとんど分かりませんでした。 字幕を追うのに必死で、というか多分、日本語で見ていたはずです。 もちろん日本語であってもセリフを全部理解していたわけではありません。 それでも、泣いた。 感動した。 忘れられない作品となりました。
今振り返ると、あの体験はすごく象徴的です。 言葉は、全部分からなくても、ちゃんと伝わってきていたんですね。 そしてその「伝わる」ということが、人生の選択肢を広げてくれる、そう思えた最初の体験だったのかもしれません。
字幕なし＝100％理解、ではない
英語学習をしていると、いつの間にかこんな思い込みが生まれます。
「字幕なしで映画を観るなら、全部聞き取れなきゃ意味がない」
でも、少し立ち止まって考えてみると、これはちょっと不思議な考え方ですよね？
日本語の映画だって、私たちはセリフを一語一句、100％理解しているわけではありません。 聞き流している言葉もあるし、細かいニュアンスまで拾っていないこともある。 それでも物語は大体分かるし、感情は動く。
英語だけ、なぜ完璧を求めてしまうのでしょうか。
私は、字幕なしで映画を観る目標は「7割の理解度」で十分だと思っています。
会話も、ほとんどの場合「7割の理解」で成立します。
私が言う「7割の理解」のイメージ
- ストーリーの流れが追える
- 登場人物の関係性がだいたい分かる
- 複雑すぎないシーンのセリフは、ところどころ理解できる
- 感情の変化（怒ってる、困ってる、嬉しい）が掴める
これだけ分かれば、映画はちゃんと楽しめます。 むしろ、楽しめるから続く。続くから伸びる。 表情や間からも、何を言っているのかは伝わってきます。 だから、言葉だけで全てを解ろうとしなくていいんです。 セリフから全てを理解しようとすると、映画そのものが記憶に残らなくなってしまう可能性だってあります。
会話はテストではない
これは映画だけの話ではありません。 英会話も同じです。
会話の途中で、知らない単語が出てきたときに、
「あ、ちょっと待って、今の単語、何？」 これを毎回やっていたら、会話はどうなるでしょうか？
自分も焦るし、相手もリズムを失います。 会話はどんどんぎこちなくなって、楽しさが消えていきますね。 英語で大事なのは、単語の正解を集めることだけじゃありません。 会話を楽しむことを優先すべきだと思います。
大事なのは、
- 会話に楽しく乗れているか
- 相手との空気を共有できているか
- 相手も楽しそうに話してくれているか
相手が笑ってくれていたり、話を広げてくれていたりするなら、それはもう十分「伝わっている」と言っていいでしょう。 英語はテストではありませんよ。 コミュニケーションであることをお忘れなく。
分からない単語との付き合い方
「じゃあ、分からない単語は全部スルーでいいの？」というと、またそれも違います。
ただ、私はこう考えています。
その場で止めなくていい場面は、意外と多い
雑談や、旅先での軽い会話、映画鑑賞のような「楽しむ」場面なら、分からない単語にぶつかった瞬間に会話や視聴を止めなくていいんです。 流れを優先して、後で調べればいいだけのこと。
その単語を忘れてしまっていたら、それはそれでOKです。 忘れたということは、今の自分にとって緊急度・重要度が高くなかったのかもしれない。 英語って、全部を抱え込むと疲れます。 取捨選択を覚えると、少し楽になりますよ。
あとで調べるなら「メモだけ」で十分
おすすめは、会話中・視聴中は止めずに、
- 単語を一語だけメモ（スペルが曖昧でもOK）
- もしくは「どんな場面で出たか」だけメモ
このくらいにしておくこと。 後から調べるとき、場面が思い出せるだけで十分です。
そしてその場面と単語をセットでインプットすることも大切です。 後々、その単語を脳内から引き出すときに、「あ、確かこの単語は、あの場面でこんな感じで使われてたよな」と、単語と状況を同時に思い出せるようになるからです。 記憶、というのは単体で覚えたりするものではなく、何かと何かを繋げた状態で記憶をすると、スルスルっと引っ張り出せるようになっています。
なので、単語を覚えたいときは、単語だけを覚えるのではなく、身近な人を主語にして面白い文章を自分で考えて、それを繰り返し発話していると、話の１場面として記憶されるので、頭に長く残りますよ！
目標によって、英語の強度は変わる
ここは誤解されたくないので、はっきり書いておきますね。
「7割でいい」は、どんな場面でも当てはまるわけではありません。
精度が必要な場面
- 仕事の重要な取引・契約
- 医療・法律・安全に関わるやり取り
- 責任が発生する情報共有
当然このような場面では、曖昧さは重大なリスクになります。 確認すべきところは確認する。 聞き返すべきところは聞き返す。 場合によっては、英語力を「ビシビシ毎日のように」鍛え続けていく必要があります。
楽しさを優先していい場面
- 映画を気楽に英語で観てみたい
- 旅行先で現地の人と軽く笑い話ができたらいい
- 英語を通して世界に触れてみたい
この目標設定なら、「楽しい」を最優先にしていいでしょう。 むしろ、楽しいがないと続かないし、続かないと伸びません。 どちらが正しいではなく、自分の目的に合った強度でやることです。
「字幕なしで観たい」は、原点に戻る合図
「私は、なんのために英語をやろうと思ったんだろう？」 成績や点数のため？いい会社に入るため？ 仕事で他の人よりできるやつだと思われたいから？
もし、そこが分からなくなってしまったら、まずは原点回帰。
あなたの原点は、どこにありますか？
仕事で活躍したい。 海外で挑戦したい。 映画を字幕なしで観たい。 旅先で笑い合いたい。 理由は人それぞれでいいし、もっと言ってしまえば、理由は特になくてもいいのかな？とも思います。
ただ一つ言えるのは、英語はあなたの人生を豊かにするためのものだということ。 あなたを苦しめるためのものではありません。 7割分かって、ちゃんと楽しめたなら、それはもう立派な前進です。
そしてきっと、楽しんでいる人から、自然にのびのびと成長していくのだと思います。
初心者でも「7割理解」で楽しめるおすすめ映画
ここからは、私が実際に観てきた中で「字幕なしでも、多少分からなくても楽しめる」と感じた作品を紹介します。
ポイントは、英語が簡単だからというよりも、映像・感情・流れで理解できる度合いが高いこと。 つまり、7割理解でも置いていかれにくい映画です。
リトル・ミス・サンシャイン（Little Miss Sunshine）
家族が一緒に旅をするロードムービーで、登場人物の関係性が分かりやすい映画です。 セリフを全部拾えなくても、空気感や感情の動きで「今どんな状況か」が掴みやすい作品ですよ。
英語学習として見るなら、日常会話のテンポや、家族のやり取りに出てくる短い表現が多く、「英会話ってこういうリズムなんだな〜」と感じやすいと思います。
リメンバー・ミー（Coco）
この作品は、言葉以外の情報（映像、表情、音楽、家族の空気）がとても強いです。 だからこそ、英語が全部聞き取れなくても、物語が心に届きます。
字幕なしに挑戦するときに、「分からない単語が出た瞬間に止まってしまう」人ほど、この映画の流れの強さに助けられるはずです。 7割理解でも、ちゃんと楽しめる一本となっています。
カンフーパンダ（Kung Fu Panda）
この作品は、オーストラリア留学中に友人たちとワイワイお泊まり会をした時に観た映画なので、よく覚えています。
物語はとてもシンプル。 自信のない主人公が、失敗を重ねながらも少しずつ成長していくストーリーです。 セリフをすべて聞き取れなくても、表情やアクションで状況が伝わります。 だからこそ、7割理解でも十分に楽しめる。
そして実は、この映画のテーマは英語学習にも重なります。
「自分なんて無理だ…」と思っている主人公が、少しずつ自分を信じられるようになる。 その姿を見ていると、英語も同じかもしれない、と思えてきますよ。
完璧じゃなくていい。 今できることから、少しずつ。
そんな気持ちで、気楽に字幕なしに挑戦してみるのもいいかもしれません。 そして、この映画にはとても胸に刺さる名台詞があります。 大好きなセリフです。
Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. But today is a gift. That’s why it is called the present.
昨日は歴史。 明日は謎。 でも今日は「贈り物」。 だから今日のことを “プレゼント”っていうんだ。
英語学習も同じだと思うのです。 昨日聞き取れなかった単語に、いつまでも落ち込まなくていい。 明日完璧にやろう、なんて焦らなくていい。
今日、7割分かって、少し楽しかった。 それだけで十分価値があります。
その積み重ねが、いつの間にか「前より分かる自分」につながっていきます。
映画を選ぶときのコツ（超シンプル）
- ストーリーが複雑すぎない
- 映像だけでも状況が分かるシーンが多い
- 感情の動きが分かりやすい
- 登場人物が多すぎない
最初から「字幕なしで完璧理解を目指す」なんてことは狙わなくていいです。 7割理解で楽しめる作品を選んで、何度も繰り返し見て、英語に触れる時間を少しずつ増やしていきましょう。
字幕なしで観られるようになるまでのシンプルなプロセス
ここまで読んでくださった方の中には、「考え方は分かった。 でも実際どうやって字幕なしに近づいていけばいいの？」と思った方もいるかもしれません。
私がおすすめしているのは、完璧なんて目指さなくていい、とてもシンプルな流れです。
STEP1：まずは日本語字幕で”物語”を理解する
最初から英語力を試そうとしないでいいです。 まずは日本語字幕で、物語の全体像をきちんと理解しましょう。
- 登場人物の関係性
- 物語の流れ
- 感情の動き
ここが曖昧なままだと、英語を聞き取れなかったときに一気に置いていかれてしまいます。
まずは「この映画、ちゃんと分かる」という安心感を作ることが大切です。
STEP2：英語字幕で”音と文字”を一致させる
次に、英語字幕で観てみます。 ここでの目的は、全部を理解することではありません。
- 知っている単語がどう発音されているか確認する
- 聞き取れなかった部分を字幕で確認する
- 印象に残ったフレーズを見つける
全部やろうとせず、気になったところだけで十分。
「あ、こうやって発音するのか、なるほど。」と、耳で拾えて気づけるだけでも、大きな前進です。
STEP3：字幕なしで”7割理解”を目指す
そして、3回目。 いよいよ字幕なし。 ここでの目標は、100％ではありません。 ストーリーが、なんとなく、でもいいので追えているかどうか。 分からない単語が出てきても、その都度止めない。 流れを優先する。 会話のリズムを感じましょう。
「あ、今の会話、大体分かったかも…」
その感覚が持てたなら、それはもう大きな大きな成長です！
STEP4：好きなシーンだけを繰り返し観る
1本すべてを完璧に理解しよう、ではなく、好きなシーン、心が動いたシーンを何度も観てみる。 感情とセットで英語を覚えると、記憶は驚くほど定着します。
「あ、このセリフ、あの場面だ！」
そんなふうに、言葉と映像がつながっていく感覚を楽しんでください。 英語は、苦しみながら身につけるものではありません。 楽しみながら触れているうちに、気づいたら前より分かるようになっている。
そのくらいの距離感が、実は一番、長く続く英語との付き合い方なのかもしれません。
今日から始めるための、いくつかの選択肢
「7割でいい」と頭で分かっても、実際に英語に触れる時間を作らないと、その7割は育っていきません。
ここからは、毎日少しずつ英語に触れていくための、3つの選択肢を紹介します。 自分のライフスタイルや気分に合うものを、ひとつ選んでみてください。
① まずはアプリで、AI相手に気楽に話してみる
「いきなり人と話すのはちょっと…」という方には、AI相手に話せるアプリから始めるのがおすすめです。 Speakは、AIが会話の相手になってくれるので、聞き取れなかったり、言葉に詰まったりしても、誰にも気を遣う必要がありません。 スキマ時間に、自分のペースで、何度でも繰り返し練習できます。「7割分かればOK」を実感するには、まずは英語の音に毎日触れる時間を作ることから。
1週間のお試しもあるので、気楽に試してみてください！
② 先生と1対1で、ゆっくり話してみたい方へ
「アプリだけだと寂しい」「やっぱり人と話したい」という方には、オンラインで先生と1対1のレッスンがぴったりです。 DMM英会話は、世界中の講師から自分に合った人を選べます。 もちろん、日本人講師もいるので、最初の一歩で不安なところは日本語でしっかりと相談できますよ。
分からない単語が出ても、止めずに流す練習。 聞き返してもいい安心感。
「7割でも会話は成立する」体験を、DMM英会話の先生と一緒に！
③ とにかくたくさん話して、英語の耳を育てたい方へ
「短いレッスンじゃ足りない」 「もっと英語のシャワーを浴びたい」という方には、1週間レッスン受け放題のネイティブキャンプがおすすめです。
予約不要で、好きなときに、好きなだけ話せます。 映画のセリフで気になった表現を、すぐ先生に試してみる。 そんな使い方もできるのが、受け放題の強みです。 7割理解の感覚は、毎日少しずつ英語に触れることで育っていきます。
「英語って、毎日触れるとこんなに変わるんだ！」を、ぜひ体験してみてください！
最後に｜7割分かれば、英語の世界はもう開いている
ここまでで何度も言ってきましたが、あえてもう一度言います。
100％理解できなくても、英語は伝わります。
私が子供のころ、英語が分からないままでも E.T.に泣いたように。 あなたが好きな映画で、もし「7割でも楽しめた」と感じる日があったら、それはもう、英語の世界の扉が開きはじめている証拠です。
完璧を目指す前に、まずは「楽しい」をすぐそばに置いておくこと。 その先に、自然と「前より分かる自分」が待っています。 未来が楽しみですね！ 毎日コツコツ、少しずつ頑張っていきましょう。
英会話初心者 実践STEP①｜まずは英語のあいさつを声に出してみよう
英会話初心者 実践STEP③｜好きなことを英語で話してみよう【2〜3文でOK】
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
